Trung Quốc tiếp tục phá hủy nhà thờ

At 8:30 a.m. on Thursday August 21, police vehicles, vans and excavators entered Gao’ao Village (in Beibaixiang Township, Leqing City, Zhejiang Province) and stood sentry at several intersections. More than 100 uniformed police officers stood at church entrances with shields and truncheons to prevent anyone from entering.

The demolition force started at the foot of the mountain and entered a bamboo forest. They flattened the bamboo while excavating a road, gradually moving toward the church. When people tried to enter the church, police blocked the entrance and beat them. They also used gas, causing headaches and dizziness. Some people were bloodied, some were beaten to the ground. One was chased by a dozen police and beaten into unconsciousness. The police dragged his body into a police vehicle and drove toward the police station.

Auxiliary police said: We have the ability to illegally demolish, go and report us.

photo: peacefull protest

 Vietnamese

Lúc 8g30 sáng thứ Năm, 21-8, xe công an, xe tải và máy xúc tiến vào làng Gao’ao (thị xã Beibaixiang, thành phố Leqing, tỉnh Chiết Giang) và đứng gác tại nhiều giao lộ. Hơn 100 công an mặc sắc phục cầm mộc và dùi cui đứng chặn các lối vào nhà thờ không cho bất kỳ người nào vào.

Lực lượng làm nhiệm vụ bắt đầu đập phá từ chân núi và tiến vào rừng tre. Họ chặt tre mở đường, rồi từng bước tiến về phía nhà thờ. Khi người dân cố tìm cách vào nhà thờ, công an chặn lối vào và đánh đập họ.

Họ còn dùng hơi ngạt gây đau đầu và chóng mặt. Một số người bị chảy máu, một số người bị đánh nhừ tử. Một người bị hơn chục công an rượt đuổi đánh đến bất tỉnh. Sau đó công an kéo người đó lên xe và chở về đồn.

Công an nói: “Chúng tôi đập phá bất hợp pháp đó, đi tố chúng tôi đi”.